MyBlog_笑著流淚II » Blog Archive » 武男亂講-Change the subtitles Timeline How To

我是武男, 24歲, 大家都叫我阿男...有的人還會叫我白目研究生...找我的話請Google "武男" 就沒錯了~

武男亂講-Change the subtitles Timeline How To

Autor 白目研究生

還是一樣要萬國化才會得到GOOGLE的真愛

自從上次的字幕製作好像已經很久了

其實是一連串的DIY步驟

只是很久沒時間寫了…XDD

今天的主題是將*.srt的字幕檔案修改時間軸

我們首先感謝網路上的好用資源

附檔內有三個檔案

使用方法.txt
嗯, 使用者說明書

jre-1_5_0_03-windows-i586-p.exe
修改時間軸的執行run time

ChangeSrtTime.exe
主要執行時間軸批次修改的主程式

嗯，把要修改的檔案放在同一層

不過請確保間軸的格式為

1
00:00:03,280 –> 00:00:11,910
subtitles here

因為執行檔是寫死的，所以…

沒辦法，不得不配合

為什麼會這樣子說呢?!

因為有有轉過的檔案是』–>』符號的前後沒有空白

當然，怎麼轉都沒用就是了

ChangeSrtTime.exe執行下去

你就會知道為什麼我把檔名改掉了

Press <RETURN> to continue.

這裡會有時間軸的參數說明

單位為1ms(1/1000秒)的意思

當然要先把字幕調整後才會知道應該要修正幾秒鐘就是了

不過程式不太聰明

-0秒exception就丟了

修正後會把原始的留下來

用FILE STREAM建立一個新的檔案為OK->*.srt

這樣子就完成了

當然，好用的影音播放器其實也可以在播放影片的同時同步到最佳的時間軸才是

–
沒有電的學校其實真的還蠻恐怖的…
–

請留言

生蛋 | 二月 17th, 2009 at 01:34
武男學長
什麼時候要來一篇
傻瓜無痛上手之在linux上的字幕都可以繁體中文化@@
白目研究生 | 二月 17th, 2009 at 09:22
沒有這種東西…XDD
白目研究生 | 二月 17th, 2009 at 09:40
啊，這裡有

http://www.bunkus.org/dvdripping4linux/single/index.html#subtitles