Welcome to MyBlog_笑著流淚II

武男亂講-Subtitle file production How To

Autor 白目研究生

今天提一下怎麼把正規DVD內的影片字幕檔案抽出來轉成*.srt的字幕檔

在這邊提倡一個觀念

DVD內所呈現的字幕

都是以圖片的方式呈現的

什麼圖片在什麼時間軸呈現

大概是這樣子的意思

而今天用到的工具，就是將字與字中間的圖片有空白

以空白做為區段切隔開

由人工辨識為自己國家所能辨識的文字

今天會以英文與中文來做比較

首先你必須要找一個VobSub開頭的套件軟體安裝起來

但是只會用到

1. VobSub Configure
2. SubResync

然後你可以在找個DVD讀到X:\VIDEO_TS的資料夾目錄

然後把VobSub Configure執行起來

挑一下檔案種類

開啟*.ifo(應該要開哪一個，翻久了你就知道了)

選擇要輸出字幕的位置

選擇要輸出哪一段語言的字幕與那些章節

接下來就會開始建索引了

完成後的關閉

接下來可以做一些特校，字體與顏色之類的變更

關閉後就會多這兩個檔案

接著請開啟SubResync

把剛剛建立的檔案OPEN出來

下面的FPS的意思是指要怎麼輸出這些字幕

不同的FPS與字幕輸出的時間軸有差

我都習慣統一用30也就是29.97

不過還是要按照原使檔而異動

選一個剛剛建立的檔案

可以看到這樣子的畫面，但是後面每個時間軸對應的內容也都尚未建立起來

以英文字幕而言

了不起大小寫、斜粗體只要建模26*4=104個英文字

整片英文字幕翻得很快

如果有擷取過小的問題的話，就必須要用』alt+e』擴增切割字元的準確度

中國文字博大精深，OCR的中文字形怎麼建都建不完

像以下還會有兩個組合字辨識為一個字的狀況

這個時候就必須要用』alt+e』擴增切割字元的準確度

等全部打完以後

就會看到這樣子的檔案了

如果時間軸有問題不會設定的話，還是可以使用上述兩個軟體修改

但是我比較喜歡用ChangeSrtTime

簡單多了

Random Posts

• 2008/12/18 -- 武男亂講-拓海最大的敵人就是… (2)
• 2009/10/06 -- 武男亂講-我們來看一些墨國製造的USB隨身碟 (0)
• 2008/11/12 -- 武男亂講-一住二住三住四住魚住 (0)
• 2007/09/19 -- 960919 (0)
• 2007/07/27 -- 960727 (0)
• 2008/10/26 -- 武男亂講-SAW V觀後感 (0)
• 2008/01/27 -- [c#]擷取網頁原始碼Version 1.1 (1)
• 2009/06/04 -- 武男亂講-HTC Touch(GSM) P3450 Update ROM How To (3)
• 2008/06/12 -- 武男亂講-AIR-LAP1242AG-T-K9 (7)
• 2008/01/18 -- 武男亂講-丈母娘奇遇悸-後記?! (0)

請留言